Notis un audio / Scores and Audio

 

"In Janis Norvilis Field of Songs"

"Jāņa Norviļa Dziesmu Druvā"

Lūse, Nora (2012). ISBN 978-9984-49-512-5

Introduction
Scores and Audio Glossary About Author
Ievads Notis un audio Vārdnīca Par autori

 

Iesācēja pakāpe / Beginners' Level

Vidējas grūtības pakāpe / Intermediate Level

Augstākas grūtības pakāpe / Advanced Level

 

 


 

Iesācēja pakāpe / Beginners' Level

 

Nr. Lejuplādēt/Download (PDF) Audio
1. Pieci gadi kalpiņš biju
Five years was I a servant
 Mp3
  2.   Aiz kalniņa linus sēju
I sowed linen behind the hill
  Mp3
  3.  Zaķīt's ara tīrumā
A rabbit dug in the field
  Mp3
  4.  Saule kokles skandināja
Sun was playing psaltery
  Mp3
  5.  Ej, saulīte, drīz pie Dieva
Oh dear Sun, please set soon, I am so tired
 Mp3
  6.  Dziedāj' tautu tīrumā
Singing in the peoples' field
 Mp3
  7.  Lokatiesi, mežu gali
Sway, ye forests
 Mp3 
  8.  Uz kalniņa dziedāt gāju
I went up the mountain to sing
 Mp3
  9.  Ai, Dieviņi, laba dzīve sila zemes arājam
Oh, God, the ploughman's life is good
 Mp3
 10.  Maza biju, neredzēju / Small girl was I,
I didn't see my dear deceased parents
 Mp3

 

 


 

Vidējas grūtības pakāpe / Intermediate Level

 

Nr. Lejuplādēt/Download (PDF) Audio
11. Tek saulīte tecēdama
The sun is moving quickly

Mp3
 12. Visi gani mājās dzina
All shepherds are coming home
                   
 Mp3
 13. Kūko, sila dzeguzīte
Cuckoo in the forest
 Mp3
 14.  Bij' man vienas rozes dēļ
For the sake of a single rose
 Mp3
 15. Līgo laiva uz ūdeņa
A boat is rocking on the waters
 Mp3
 16.  Jāju dienu, jāju nakti
Night and day I ride and ride
 Mp3
 17.  Nebrauc tik dikti
Don't drive so quickly
 Mp3
 18. Stāsti manim, Daugaviņa
Tell the story, river Daugava
 Mp3
 19.  Zvejnieks mani aicināja
A fisherman asked me
 Mp3
 20.  Jūriņ' prasa smalku tīklu
The sea loves a thin net
 Mp3
 33. Pūt, vējiņi, Kurzemē
Ye wind, drift me to Kurland!
 Mp3

 

 


 

Augstākas grūtības pakāpe / Advanced Level

 

Nr. Lejuplādēt/Download (PDF) Audio
21. Visas bija Jāņu zāles
They all were summer solstice flowers
           
Mp3
22. Kursim lielas Jāņugunis
Let's make great summer solstice fires
Mp3
23.  Sit, Jānīti, vara bungas
Beat the drums, dear John
Mp3
24. Krauklīt's sēž ozolā
Little raven in the oak

Mp3
25.  Aiz ezera balti bērzi
White birches over the lake
Mp3
26. Dancis
Dance
Mp3
27.  Ik rītiņu saule lēca
Every morning rose the Sun
Mp3
28.  Tautiešami apsolīju
I promised my fellow countryman
Mp3
29.  Nedod, Dievs, vītolam
God forbid the willow blooming white
Mp3
30.  Noriet saule vakarā
The Sun is setting in the evening
Mp3
31.  Daugaviņa puto balti
River Daugava is foaming white
Mp3
32.  Bandinieka rudzi auga
Neighbour's rye is growing up
Mp3

 

To competition start page